1
00:01:53,070 --> 00:01:54,197
<i>Ah.</i>

2
00:01:56,283 --> 00:01:57,367
<i>Itu dia.</i>

3
00:02:01,078 --> 00:02:02,079
<i>Di mana saya?</i>

4
00:02:02,872 --> 00:02:06,168
<i>Anda berada di Rumah Sakit Jiwa Birch.</i>

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
<i> Apa?</i>

6
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
<i>Saya seharusnya tidak berada di sini.</i>

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
<i>Itu biasanya hal pertama yang dikatakan orang.</i>

8
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
<i> Bisakah kamu melonggarkan tali ini?</i>

9
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
<i>Ah... itu, aku khawatir aku tidak bisa melakukannya.</i>

10
00:02:19,764 --> 00:02:21,391
<i>Belum.</i>

11
00:02:21,474 --> 00:02:23,310
<i>Kabarnya kamu suka melakukan perlawanan.</i>

12
00:02:25,102 --> 00:02:26,271
<i>Saya tidak berbahaya.</i>

13
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
<i> Aku punya teman di lorong</i>
<i>mengatakan hal yang sama</i>

14
00:02:29,857 --> 00:02:31,859
<i>tepat sebelum dia menggigit hidung dokter.</i>

15
00:02:35,071 --> 00:02:36,198
<i>Aku harus keluar dari sini.</i>

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,574
<i>-Tidak! Hei, hei, hei!</i>

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,992
<i>Saya tahu betapa membingungkannya</i>
<i>pasti untuk...</i>

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
<i>untuk bangun dan menemukan dirimu sendiri</i>
<i>di tempat seperti ini.</i>

19
00:02:42,329 --> 00:02:44,956
<i>Tapi percayalah, kami siap membantu.</i>

20
00:02:45,039 --> 00:02:47,209
<i>Dan sepertinya aku tahu persis caranya.</i>

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,463
<i>Kau harus bunuh diri.</i>

22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
<i>Ini benar-benar satu-satunya solusi</i>
<i>untuk kita semua.</i>

23
00:02:54,882 --> 00:02:59,178
<i>Maksudku, dengar, aku sudah mencobanya empat kali,</i>
<i>dan mereka terus menyelamatkanku.</i>

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,806
<i>Lakukan sekarang, selagi ada kesempatan.</i>

25
00:03:05,184 --> 00:03:07,061
<i>Izinkan saja,</i>
<i>dan selesai.</i>

26
00:03:07,144 --> 00:03:08,896
<i>-Apakah itu anggukan?</i>

27
00:03:08,980 --> 00:03:11,399
<i>-Tidak.</i>
<i>-Ya?</i>

28
00:03:12,817 --> 00:03:13,860
<i> Hei! Hai!</i>

29
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
<i>Simon... tidak!</i>

30
00:03:17,864 --> 00:03:19,532
<i>Aku baru saja menyapa orang baru itu.</i>

31
00:03:24,246 --> 00:03:25,705
<i>Kami akan membersihkanmu sekarang.</i>

32
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
<i>Tapi pertama-tama, aku ingin kamu menelan ini.</i>

33
00:03:50,938 --> 00:03:54,984
<i>Saya memerlukan dukungan Anda dalam pembelian</i>
<i>sebidang properti di Brooklyn.</i>

34
00:03:55,067 --> 00:03:56,778
<i> Gudangnya?</i>

35
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
<i>Mereka penting bagimu?</i>

36
00:03:58,195 --> 00:03:59,906
<i>Ah, bisnis seperti biasa.</i>

37
00:04:00,948 --> 00:04:04,577
<i>Real estat adalah domain Anda,</i>
<i>jadi, tentu saja, aku akan mendukungmu.</i>

38
00:04:04,661 --> 00:04:07,580
<i>Terima kasih.</i>
<i>Itu akan mengurangi satu sakit kepala.</i>

39
00:04:08,623 --> 00:04:11,000
<i>Bicara tentang sakit kepala... </i>

40
00:04:11,083 --> 00:04:13,295
<i>apa yang terbaru</i>
<i>dengan calon Danny Rand?</i>

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
<i>Aku masih merasa tidak enak karena membiusnya.</i>

42
00:04:18,383 --> 00:04:22,219
<i>Aku tidak bisa melupakan perasaan ini</i>
<i>itu mungkin...</i>

43
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
<i>mungkin saja--</i>

44
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
<i>Jangan.</i>

45
00:04:25,014 --> 00:04:28,268
<i>Kau hanya menyiksa dirimu sendiri</i>
<i>jika menurutmu ini mungkin Danny.</i>

46
00:04:28,351 --> 00:04:30,312
<i> Mungkin.</i>

47
00:04:31,896 --> 00:04:33,481
<i>Tapi meski begitu...</i>

48
00:04:33,565 --> 00:04:34,982
<i>Katakanlah kamu benar.</i>

49
00:04:35,900 --> 00:04:38,695
<i>Itu berarti dia...</i>

50
00:04:38,778 --> 00:04:43,283
<i>entah bagaimana secara ajaib selamat</i>
<i>kecelakaan pesawat...</i>

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
<i>di Himalaya...</i>

52
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
<i>dan itu, untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,</i>
<i>dia menunggu 15 tahun untuk kembali</i>

53
00:04:50,415 --> 00:04:54,126
<i>tanpa sepatu</i>
<i>dan kecenderungan ke arah kekerasan.</i>

54
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
<i> Saya tahu...</i>

55
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
<i>Saya tahu.</i>

56
00:04:57,630 --> 00:05:00,257
<i>Kita akan membahasnya sampai tuntas.</i>

57
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
<i>Bagaimanapun, ini adalah hal yang benar untuk dilakukan,</i>
<i>kamu tahu?</i>

58
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
<i>Orang ini... siapapun dia,</i>
<i>dia butuh bantuan,</i>

59
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
<i>dan kami telah memastikan dia mendapatkannya.</i>

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
<i>Kita bisa saja menangkapnya.</i>

61
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
<i>Jadi kami adalah orang suci.</i>

62
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
<i>Kami bukan orang jahat,</i>
<i>jika itu yang kamu pikirkan.</i>

63
00:05:32,123 --> 00:05:33,249
<i>- Oh!</i>

64
00:05:33,333 --> 00:05:34,542
<i>- Kita akan baik-baik saja!</i>
<i>-Ayah!</i>

65
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
<i>Apakah aku membangunkanmu?</i>

66
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
<i>Saya sedang bermeditasi.</i>

67
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan?</i>

68
00:05:48,931 --> 00:05:50,141
<i>-Hmm?</i>

69
00:05:50,224 --> 00:05:53,269
<i>Aku mencoba memfokuskan chi-ku</i>
<i>agar aku bisa keluar dari sini.</i>

70
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
<i>Bagaimana cara kerjanya?</i>

71
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
<i>Tidak.</i>

72
00:05:58,232 --> 00:05:59,651
<i>Itu karena obat-obatannya.</i>

73
00:06:01,068 --> 00:06:02,236
<i>Kau harus mengeluarkanku dari sini.</i>

74
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
<i>Yah, itu di sini atau di penjara.</i>

75
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
<i>Tapi aku memilikimu selama 72 jam,</i>

76
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
<i>jadi menurutku kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.</i>

77
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
<i>Bisakah... bisakah kamu setidaknya melepaskan ikatanku?</i>

78
00:06:14,957 --> 00:06:16,333
<i>Apakah kamu akan bersikap baik?</i>

79
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
<i>Ya.</i>

80
00:06:25,384 --> 00:06:27,386
<i>Mari kita mulai dengan ini...</i>

81
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
<i>Mari kita cari tahu apa yang terjadi.</i>

82
00:06:42,569 --> 00:06:44,111
<i>Pertama, siapa namamu?</i>

83
00:06:45,321 --> 00:06:46,698
<i>Danny Rand.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
<i>Seperti anak orang kaya itu</i>
<i>siapa yang tewas dalam kecelakaan pesawat?</i>

85
00:06:50,284 --> 00:06:52,870
<i>Saya anak orang kaya itu</i>
<i>yang meninggal dalam kecelakaan pesawat.</i>

86
00:06:56,207 --> 00:06:58,751
<i>Baiklah, yang jelas aku... aku tidak mati.</i>

87
00:07:00,503 --> 00:07:02,379
<i>Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?</i>

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
<i>Kami... kami jatuh.</i>

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
<i>Lalu?</i>

90
00:07:13,140 --> 00:07:14,434
<i>Dan kemudian...</i>

91
00:07:18,062 --> 00:07:19,271
<i>Aku terbangun.</i>

92
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
<i>Saya berada di tumpukan salju besar ini.</i>

93
00:07:26,946 --> 00:07:28,072
<i>Aku terluka.</i>

94
00:07:30,199 --> 00:07:31,451
<i>Saat itu turun salju.</i>

95
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
<i>Kamu pasti kedinginan.</i>

96
00:07:35,788 --> 00:07:37,164
<i>Aku kedinginan.</i>

97
00:07:39,333 --> 00:07:42,712
<i>Tapi aku bisa melihat potongan pesawat</i>
<i>tersebar di lereng gunung. saya...</i>

98
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
<i>Aku harus pergi dan memeriksanya.</i>

99
00:07:50,011 --> 00:07:51,596
<i>Aku menemukan kokpitnya terlebih dahulu.</i>

100
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
<i>Kedua pilotnya tewas.</i>

101
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
<i>Kemudian saya menemukan badan pesawat utama.</i>

102
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
<i>Ayahku ada di dalam.</i>

103
00:08:08,237 --> 00:08:09,781
<i>Aku mencintaimu, Danny.</i>

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,787
<i>Wendell Rand?</i>

105
00:08:16,370 --> 00:08:17,413
<i>Ya.</i>

106
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
<i>Dan dia juga mati?</i>

107
00:08:29,216 --> 00:08:30,467
<i>Bagaimana dengan ibumu?</i>

108
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
<i>Apakah dia juga ada di sana?</i>

109
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
<i>Tidak.</i>

110
00:08:35,973 --> 00:08:37,684
<i>Tidak? Dimana dia?</i>

111
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
<i>-Tetap di tempat dudukmu.</i>

112
00:08:42,313 --> 00:08:43,397
<i>Heather...</i>

113
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
<i>Kami menangkapmu, Danny.</i>

114
00:08:49,737 --> 00:08:51,948
<i>- Ibu! Ibu!</i>

115
00:08:53,282 --> 00:08:54,701
<i>Saya tidak tahu.</i>

116
00:08:56,243 --> 00:08:58,120
<i>Jadi, apa yang kamu lakukan?</i>

117
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
<i>Aku tidak ingin meninggalkan ayahku.</i>

118
00:09:02,750 --> 00:09:04,251
<i>Oke.</i>

119
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
<i>Tapi aku kedinginan sekali.</i>

120
00:09:06,838 --> 00:09:09,298
<i>Aku haus, lapar.</i>

121
00:09:09,381 --> 00:09:11,300
<i>Aku... aku harus mencobanya.</i>

122
00:09:12,426 --> 00:09:13,720
<i>Coba apa?</i>

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,012
<i>Untuk bertahan hidup.</i>

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
<i>Aku melangkah keluar, tapi...</i>

125
00:09:19,726 --> 00:09:21,769
<i>saljunya sangat tebal, anginnya, aku...</i>

126
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
<i>Aku terus terjatuh, dan...</i>

127
00:09:26,273 --> 00:09:28,025
<i>tiba-tiba aku mendongak, dan...</i>

128
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
<i>ada dua pria ini</i>
<i>berdiri di atasku.</i>

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
<i>Chodak dan Tashi.</i>

130
00:09:36,283 --> 00:09:37,409
<i>Dan siapa mereka?</i>

131
00:09:38,077 --> 00:09:39,120
<i>Para biksu.</i>

132
00:09:40,496 --> 00:09:42,081
<i>Pesanan Ibu Bangau.</i>

133
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
<i>Wah. Bhikkhu...</i>

134
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
<i>Ordo Ibu Bangau.</i>

135
00:09:49,881 --> 00:09:52,216
<i>Biksu macam apa itu?</i>

136
00:09:52,299 --> 00:09:53,635
<i>Mereka adalah biksu pejuang.</i>

137
00:10:03,102 --> 00:10:04,145
<i>Oke.</i>

138
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
<i>Mari kita tunda dulu sebentar</i>
<i>dan ganti persneling.</i>

139
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
<i>Mengapa kita tidak membicarakan apa yang terjadi</i>
<i>dengan John Anderson?</i>

140
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
<i>Siapa itu?</i>

141
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
<i>Yah, bukankah itu kamu?</i>

142
00:10:34,258 --> 00:10:36,343
<i>Ini paspormu, bukan?</i>

143
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
<i>Itu fotomu.</i>

144
00:10:39,889 --> 00:10:42,684
<i>John Anderson dari Toronto, Kanada.</i>

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
<i>Aku... Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

146
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
<i>Jika kamu ingin keluar dari sini...</i>

147
00:10:59,616 --> 00:11:01,994
<i>kamu harus memulainya</i>
<i>jujur padaku.</i>

148
00:11:06,498 --> 00:11:08,084
<i>Kita akan membicarakan ini lagi.</i>

149
00:13:02,364 --> 00:13:04,283
<i>- Ya, kawan!</i>

150
00:13:06,702 --> 00:13:08,787
<i>Anda mungkin ingin terdengar lebih pelan</i>

151
00:13:08,871 --> 00:13:11,916
<i>-seperti... </i>
<i>- Kalian tidak baik!</i>

152
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
<i>...seperti bebek gemuk, Darryl.</i>

153
00:13:13,459 --> 00:13:15,794
<i>Aku bisa mendengar kaki itu ditampar</i>
<i>di trotoar satu blok jauhnya.</i>

154
00:13:15,878 --> 00:13:17,796
<i>Ya, sensei. Sepatuku terlalu besar.</i>

155
00:13:17,880 --> 00:13:20,466
<i>Aku bisa mencium bau bawang putihmu</i>
<i>sebelum kamu keluar dari rumahmu.</i>

156
00:13:20,549 --> 00:13:21,633
<i>Maaf, sensei.</i>

157
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
<i>Dan apa itu tadi, Jenny?</i>
<i>Apa yang kamu lakukan? Yoga?</i>

158
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
<i>Kamu bergerak secepat babi...</i>

159
00:13:27,348 --> 00:13:29,766
<i>berenang dalam saus.</i>

160
00:13:32,644 --> 00:13:33,645
<i>Saya tidak bisa.</i>

161
00:13:33,729 --> 00:13:36,482
<i>Jika aku mengatakan sesuatu,</i>
<i>Aku hanya akan menangis.</i>

162
00:13:39,902 --> 00:13:41,820
<i>Ini gagal, teman-teman.</i>

163
00:13:42,613 --> 00:13:44,531
<i>Latihan ini</i>
<i>akan mencoba mengajarimu</i>

164
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
<i>bagaimana caranya tampil di dunia nyata, jadi...</i>

165
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
<i>berbuat lebih baik.</i>

166
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
<i> Kamu siap?</i>

167
00:13:58,795 --> 00:14:00,047
<i>Apa yang dia lakukan di sini?</i>

168
00:14:01,048 --> 00:14:02,383
<i>Dia pemandu wisatamu.</i>

169
00:14:05,136 --> 00:14:06,345
<i>Kau akan mencoba menusukku?</i>

170
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
<i>Maaf soal itu.</i>

171
00:14:11,100 --> 00:14:12,518
<i>Saya menjadi stres.</i>

172
00:14:32,121 --> 00:14:35,582
<i>Mereka menyebutnya rumah sakit,</i>
<i>tapi jangan biarkan hal itu membodohimu.</i>

173
00:14:37,543 --> 00:14:38,585
<i>Hah...</i>

174
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
<i>Yang besar, Dink,</i>

175
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
<i>membunuh orang tuanya dengan palu.</i>

176
00:14:43,674 --> 00:14:45,467
<i>Keluar dengan permohonan kegilaan.</i>

177
00:14:45,551 --> 00:14:48,762
<i>Leo menggoreng otaknya</i>
<i>dengan metamfetamin</i>

178
00:14:48,845 --> 00:14:52,433
<i>dan Tony hanyalah seorang idiot.</i>

179
00:15:03,652 --> 00:15:05,237
<i>Biarkan saja.</i>

180
00:15:05,988 --> 00:15:07,073
<i>Biarkan saja.</i>

181
00:15:08,365 --> 00:15:11,035
<i>Dan ini adalah rumahmu.</i>

182
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
<i>Tidak banyak yang bisa dilihat, saya tahu.</i>

183
00:15:13,955 --> 00:15:15,664
<i>Aku akan keluar dalam 72 jam.</i>

184
00:15:27,301 --> 00:15:30,762
<i> Itu yang mereka katakan padamu?</i>
<i>72 jam? </i>

185
00:15:30,846 --> 00:15:35,017
<i>Saya, saya mengalami insiden kecil</i>
<i>di dalam apotek.</i>

186
00:15:35,101 --> 00:15:39,771
<i>Tujuh puluh dua jam kemudian, saya menderita bipolar</i>
<i>dengan episode afektif campuran,</i>

187
00:15:39,855 --> 00:15:43,484
<i>berlapis di atas gangguan penyalahgunaan zat.</i>

188
00:15:43,567 --> 00:15:45,777
<i>Itu dua tahun lalu.</i>

189
00:15:45,861 --> 00:15:48,905
<i>Billy tinggal di bawah jembatan.</i>

190
00:15:48,990 --> 00:15:52,952
<i>Tujuh puluh dua jam kemudian,</i>
<i>dia mengidap gangguan kepribadian paranoid.</i>

191
00:15:53,577 --> 00:15:56,455
<i>Itu terjadi lebih dari setahun yang lalu.</i>

192
00:15:56,538 --> 00:16:01,710
<i>Dan Jimmy berteriak</i>
<i>pada orang-orang di Times Square.</i>

193
00:16:01,793 --> 00:16:06,673
<i>Tujuh puluh dua jam kemudian,</i>
<i>dia penderita skizoafektif.</i>

194
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
<i>Dia sudah berada di sini hampir 15 tahun.</i>

195
00:16:11,637 --> 00:16:13,139
<i>Jangan berpikir kamu akan berbeda.</i>

196
00:16:16,683 --> 00:16:18,185
<i>Aku harus keluar dari sini.</i>

197
00:16:18,269 --> 00:16:20,604
<i>Ya. Ya, kami semua ingin keluar.</i>

198
00:16:21,647 --> 00:16:25,859
<i>Itulah mengapa mereka membius kami setiap delapan jam</i>
<i>sampai kita hanyalah keledai yang tidak punya pikiran.</i>

199
00:16:29,738 --> 00:16:30,947
<i>Siapa yang kamu panggil keledai?</i>

200
00:16:31,032 --> 00:16:34,701
<i>Oh, tidak. Saya minta maaf. Kesalahan saya.</i>

201
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
<i> Anda juga meminta maaf.</i>

202
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
<i>Untuk... untuk apa?</i>

203
00:16:38,955 --> 00:16:39,999
<i>Untuk hidup.</i>

204
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
<i>Itu bodoh sekali. </i>

205
00:16:44,170 --> 00:16:46,797
<i>Minta maaf sekarang atau aku akan menyakitimu.</i>

206
00:16:47,964 --> 00:16:49,633
<i>Ingatkan aku apa yang salah</i>
<i>dengan yang ini lagi.</i>

207
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
<i>-Hei! Hai! Hei kamu!</i>
<i>- Wah! Wah! TIDAK! TIDAK! Tidak!</i>

208
00:16:54,513 --> 00:16:56,932
<i>-Kau keluar dari sini! Anda keluar dari sini!</i>
<i>-Dia yang memulainya!</i>

209
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
<i>Tidak! TIDAK! Tidak apa-apa, Danny!</i>
<i>Tidak apa-apa!</i>

210
00:16:59,185 --> 00:17:00,727
<i>Tidak apa-apa, Danny! Tidak apa-apa!</i>

211
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
<i> Buka.</i>

212
00:17:05,607 --> 00:17:06,650
<i> Mengapa?</i>

213
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
<i> Apakah kamu baik-baik saja, Danny?</i>

214
00:17:31,842 --> 00:17:32,884
<i>Apa?</i>

215
00:17:34,095 --> 00:17:35,929
<i>Tidak apa-apa. Hanya saja...</i>

216
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
<i>Kamu adalah orang pertama</i>
<i>untuk memanggilku Danny di sini.</i>

217
00:17:42,894 --> 00:17:44,521
<i>Aku harus keluar dari tempat ini.</i>

218
00:17:46,107 --> 00:17:48,109
<i>Apakah Anda punya keluarga yang bisa dihubungi?</i>

219
00:17:49,151 --> 00:17:50,236
<i>Tidak.</i>

220
00:17:51,695 --> 00:17:52,738
<i>Teman?</i>

221
00:17:57,534 --> 00:17:58,994
<i>Apakah ada telepon yang dapat saya gunakan?</i>

222
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
<i>Aku tidak seharusnya melakukan ini,</i>
<i>tapi apa yang akan mereka lakukan?</i>

223
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
<i>Menempatkanku di rumah gila?</i>

224
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
<i>- </i>Dojo Chikara.
<i>- Hei...</i>

225
00:18:17,929 --> 00:18:19,848
<i>-Ini Danny.</i>
-Siapa?

226
00:18:19,931 --> 00:18:21,600
<i>Dani.</i>

227
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
<i>Kau, eh, kau menemuiku di taman. Eh...</i>

228
00:18:24,060 --> 00:18:26,272
<i>Aku melihatmu di dojomu.</i>

229
00:18:27,439 --> 00:18:28,565
<i>Kenapa kamu meneleponku?</i>

230
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
<i>Saya di Rumah Sakit Jiwa Birch.</i>

231
00:18:31,610 --> 00:18:33,112
<i>Eh, aku butuh bantuanmu.</i>

232
00:18:33,695 --> 00:18:35,197
<i>Mengapa kamu datang kepadaku untuk meminta bantuan?</i>

233
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
<i>Kamu satu-satunya orang yang kukenal di New York</i>

234
00:18:37,158 --> 00:18:39,576
<i>siapa yang tidak ingin membunuhku</i>
<i>atau masukkan aku ke rumah sakit jiwa.</i>

235
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
<i>Kalau begitu aku mungkin ingin memikirkan kembali hal itu.</i>

236
00:18:43,622 --> 00:18:46,458
<i>Tidak, dengarkan. Saya tidak gila, oke?</i>

237
00:18:47,418 --> 00:18:51,172
<i>Mereka membiusku. Mereka... mereka...</i>
<i>mereka membawaku ke sini di luar keinginanku.</i>

238
00:18:51,255 --> 00:18:53,174
<i>Kamu melihatku diserang malam itu.</i>

239
00:18:54,090 --> 00:18:55,426
<i>Kau tahu ada sesuatu yang terjadi.</i>

240
00:18:58,053 --> 00:19:00,306
<i>Mengapa ada orang yang mengejarmu</i>
<i>di tempat pertama?</i>

241
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
<i>Kamu harus bertanya pada keluarga Meachum, oke?</i>

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
<i>Bukankah begitu,</i>
<i>salah satu keluarga terkaya di New York?</i>

243
00:19:05,977 --> 00:19:07,020
<i>Ya.</i>

244
00:19:07,103 --> 00:19:08,439
<i>Dan mereka punya masalah denganmu?</i>

245
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
<i>Ya, benar.</i>

246
00:19:12,234 --> 00:19:15,737
<i>Dengar, Danny, kedengarannya</i>
<i>sepertinya mungkin kamu sedang dalam masalah,</i>

247
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
<i>tapi menurutku tidak</i>
<i>Saya orang yang harus membantu.</i>

248
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
<i>Tidak, Colleen...</i>

249
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
<i>kamu adalah satu-satunya orang</i>
<i>siapa yang bisa membantuku.</i>

250
00:19:22,744 --> 00:19:24,246
<i>Sungguh, aku minta maaf.</i>

251
00:19:24,330 --> 00:19:25,914
<i>-Tidak, kumohon...</i>

252
00:19:37,843 --> 00:19:38,885
<i>Ayah.</i>

253
00:20:00,282 --> 00:20:01,533
<i>Lihat ini.</i>

254
00:20:10,876 --> 00:20:13,044
<i> </i>...tiba-tiba
Aku mendongak, dan di sana ada ini...

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,630
<i>Kamu menaruh kamera di sana?</i>

256
00:20:14,713 --> 00:20:16,757
<i>Ini abad ke-21.</i>
<i>Kita semua terhubung.</i>

257
00:20:16,840 --> 00:20:18,384
<i> </i>Chodak dan Tashi.

258
00:20:19,343 --> 00:20:21,052
<i> </i>Dan siapa mereka?

259
00:20:21,136 --> 00:20:23,347
<i> </i>Para bhikkhu.
Ordo Ibu Bangau.

260
00:20:24,973 --> 00:20:27,726
<i>Lihat, dia berbicara tentang keberadaan</i>
<i>diselamatkan oleh dua biksu.</i>

261
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
<i>-Apakah itu mungkin?</i>
<i>-Yah, segala sesuatu mungkin terjadi.</i>

262
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
<i>Apa yang tidak masuk akal...</i>

263
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>apakah tidak ada biara</i>

264
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
<i>di mana saja di dekat tempat kontak</i>
<i>dengan pesawatnya hilang.</i>

265
00:20:38,404 --> 00:20:41,782
<i>Dan Perintah Ibu Bangau...</i>

266
00:20:41,865 --> 00:20:42,949
<i>tidak ada.</i>

267
00:20:44,159 --> 00:20:48,038
<i>Kecuali Kyle adalah seorang idiot yang tidak tahu</i>
<i>cara melakukan riset sederhana.</i>

268
00:20:48,121 --> 00:20:50,832
<i>Tidak. </i>
<i>Pak, tidak disebutkan di mana pun.</i>

269
00:20:54,253 --> 00:20:59,174
<i>Tapi ucapannya cukup membuatku berpikir</i>
<i>bahwa ini mungkin Danny Rand,</i>

270
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
<i>kembali dari kematian.</i>

271
00:21:01,843 --> 00:21:04,805
<i> Aku telah banyak berpikir</i>
<i>tentang apa yang harus dilakukan dengannya.</i>

272
00:21:04,888 --> 00:21:06,139
<i>Oh?</i>

273
00:21:06,222 --> 00:21:10,352
<i>Sayangnya, lobotomi adalah suatu hal</i>
<i>dari masa lalu, tapi...</i>

274
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
<i>masih banyak negara</i>
<i>yang cukup gratis dengan bedah psiko,</i>

275
00:21:14,398 --> 00:21:16,317
<i>yang berpotensi memiliki</i>
<i>efek yang sama.</i>

276
00:21:16,400 --> 00:21:17,859
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

277
00:21:17,943 --> 00:21:20,362
<i>-Atau bahkan hanya Thorazine dosis tinggi--</i>
<i>-Tidak!</i>

278
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
<i>Ayah, kita harus mengatasi ini.</i>

279
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
<i>Kami tidak bisa menghadapinya</i>
<i>sampai kita tahu apa yang kita punya.</i>

280
00:21:24,991 --> 00:21:27,411
<i>Dia hanya memberi kita sedikit petunjuk.</i>

281
00:21:27,494 --> 00:21:31,957
<i>Tidak, kami perlu mengetahui lebih banyak sebelum dapat melakukannya,</i>
<i>uh, putuskan bagaimana kita harus melanjutkan.</i>

282
00:21:32,040 --> 00:21:33,375
<i>Jadi kita tunggu saja?</i>

283
00:21:33,459 --> 00:21:35,794
<i>Ya. Dan tonton.</i>

284
00:21:37,003 --> 00:21:39,005
<i>Oh, ada satu hal yang bisa kamu lakukan.</i>

285
00:21:39,089 --> 00:21:43,344
<i>Danny, kalau ini Danny,</i>
<i>hanya melakukan satu panggilan telepon ke...</i>

286
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
<i>Sayap Colleen.</i>
<i>Dia mengelola dojo dekat Chinatown.</i>

287
00:21:47,806 --> 00:21:49,308
<i>Saya ingin Anda pergi dan berbicara dengannya.</i>

288
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
<i>Lihat apa yang dia ketahui...</i>

289
00:21:52,478 --> 00:21:53,770
<i>mengapa dia meneleponnya.</i>

290
00:21:56,565 --> 00:21:58,359
<i>Saya harus melakukan ini?</i>

291
00:21:58,442 --> 00:22:00,486
<i>Mengapa kamu tidak mengirim salah satu orangmu?</i>

292
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
<i>Kamu adalah salah satu temanku,</i>
<i>salah satu orang paling tepercaya.</i>

293
00:22:05,366 --> 00:22:06,908
<i>Lakukan ini untukku.</i>

294
00:22:58,376 --> 00:22:59,795
<i>Bagaimana perasaanmu pagi ini?</i>

295
00:23:02,255 --> 00:23:04,382
<i>Narkoba membuatku merasa seperti berada di bawah air.</i>

296
00:23:06,552 --> 00:23:09,054
<i>Kami memberi Anda dosis yang cukup tinggi,</i>

297
00:23:09,137 --> 00:23:12,516
<i>tapi aku mengerti</i>
<i>itulah yang diperlukan bersamamu.</i>

298
00:23:13,224 --> 00:23:15,936
<i>Kamu belum pernah</i>
<i>bekerja sama seperti yang kami inginkan.</i>

299
00:23:19,690 --> 00:23:20,816
<i>Aku berbohong...</i>

300
00:23:22,317 --> 00:23:23,694
<i>tentang paspor.</i>

301
00:23:27,155 --> 00:23:29,991
<i>Baiklah, itu satu langkah</i>
<i>ke arah yang benar.</i>

302
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
<i>Jadi kamu siap menjadi John Anderson?</i>

303
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
<i>Saya membeli paspor di Maroko.</i>

304
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
<i>Itu dicuri.</i>

305
00:23:44,465 --> 00:23:46,382
<i>Saya tahu ini adalah kejahatan federal, tapi...</i>

306
00:23:46,467 --> 00:23:49,177
<i>itulah satu-satunya cara agar aku bisa mendapatkannya</i>
<i>kembali ke Amerika.</i>

307
00:23:49,803 --> 00:23:51,555
<i>Saya bukan John Anderson.</i>

308
00:23:52,222 --> 00:23:53,557
<i>Saya Danny Rand.</i>

309
00:23:56,935 --> 00:23:59,270
<i>Kita akan membicarakannya di sesi berikutnya.</i>
<i>Bagaimana?</i>

310
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
<i>Teruslah berlatih katamu.</i>

311
00:24:23,419 --> 00:24:24,963
<i>Setidaknya satu jam sehari.</i>

312
00:24:29,510 --> 00:24:30,636
<i>Permisi.</i>

313
00:24:31,553 --> 00:24:33,179
<i>Apakah Anda Colleen Wing?</i>

314
00:24:34,765 --> 00:24:35,849
<i>Saya.</i>

315
00:24:36,600 --> 00:24:38,434
<i>Maaf mengganggu.</i>

316
00:24:38,519 --> 00:24:39,895
<i>Nama saya Ward Meachum.</i>

317
00:24:48,403 --> 00:24:49,696
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

318
00:24:51,156 --> 00:24:53,199
<i>Yah, ini agak canggung.</i>

319
00:24:55,661 --> 00:25:00,248
<i>Saya ingin tahu apakah Anda punya kontak</i>
<i>dengan pria bernama Danny?</i>

320
00:25:01,291 --> 00:25:03,209
<i>Pertengahan dua puluhan, tunawisma...</i>

321
00:25:03,794 --> 00:25:04,753
<i>tidak ada sepatu?</i>

322
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
<i>Mengapa kamu bertanya?</i>

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,802
<i>Ini masalah pribadi.</i>
<i>Itulah sebabnya aku datang ke sini sendiri.</i>

324
00:25:13,261 --> 00:25:16,014
<i>Dia mengancamku, begitu juga adikku.</i>

325
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
<i>Benarkah?</i>

326
00:25:17,182 --> 00:25:19,350
<i>Dia benar-benar menodongkan pistol ke kepalaku.</i>

327
00:25:20,602 --> 00:25:22,395
<i>Mengapa dia melakukan itu?</i>

328
00:25:22,478 --> 00:25:25,023
<i> Sejujurnya...</i>

329
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
<i>Saya pikir dia punya beberapa</i>
<i>masalah mental yang serius.</i>

330
00:25:28,985 --> 00:25:31,947
<i>Uh, oke, jadi bagaimana kamu menemukanku?</i>

331
00:25:32,030 --> 00:25:35,325
<i>Karena ancamannya,</i>
<i>ada seseorang yang mengawasinya,</i>

332
00:25:35,408 --> 00:25:38,036
<i>perhatikan siapa pun bahwa dia</i>
<i>mungkin berhubungan dengan.</i>

333
00:25:38,954 --> 00:25:40,288
<i>Namamu ada di daftar.</i>

334
00:25:40,371 --> 00:25:43,249
<i> Ya, lihat...</i>
<i>Saya tidak kenal orang itu.</i>

335
00:25:43,834 --> 00:25:45,126
<i>Tapi kamu pernah bertemu dengannya?</i>

336
00:25:45,711 --> 00:25:47,545
<i>Dia datang ke sini sekali.</i>

337
00:25:50,966 --> 00:25:52,217
<i>Apakah dia...</i>

338
00:25:53,176 --> 00:25:54,219
<i>menyakitimu...</i>

339
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
<i>dengan cara apa pun?</i>

340
00:25:57,513 --> 00:25:59,307
<i>-Itu salah.</i>

341
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
<i>Ini akan sangat membantu kami</i>

342
00:26:04,229 --> 00:26:06,564
<i>jika Anda bersedia</i>
<i>untuk menandatangani beberapa surat</i>

343
00:26:06,648 --> 00:26:11,820
<i>itu akan membuktikan</i>
<i>bahwa kamu merasa terancam olehnya.</i>

344
00:26:13,822 --> 00:26:14,990
<i>Terancam?</i>

345
00:26:16,407 --> 00:26:18,493
<i>Hmm... </i>
<i>Ya, menurutku tidak.</i>

346
00:26:20,161 --> 00:26:21,204
<i>Lihat...</i>

347
00:26:23,289 --> 00:26:26,251
<i>itu juga untuk perlindungannya sendiri.</i>

348
00:26:27,002 --> 00:26:28,629
<i>Pria itu membutuhkan bantuan.</i>

349
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
<i>Dan sebagai tanda terima kasih,</i>

350
00:26:34,592 --> 00:26:39,014
<i>Saya pikir Rand akan senang</i>
<i>untuk menyiapkan... </i>

351
00:26:39,097 --> 00:26:42,267
<i>donasi perbaikan lingkungan...</i>

352
00:26:42,350 --> 00:26:45,436
<i>-...untuk dibelanjakan sesuka Anda.</i>

353
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
<i> Pindahkan mobil sialanmu!</i>

354
00:26:48,732 --> 00:26:49,900
<i>Bagaimana dengan ini?</i>

355
00:26:51,109 --> 00:26:54,320
<i>Saya akan menyiapkan beberapa dokumen,</i>
<i>ucapkan saja pria itu...</i>

356
00:26:55,321 --> 00:26:56,990
<i>bertindak tidak biasa...</i>

357
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
<i>membuatmu merasa tidak nyaman.</i>

358
00:27:01,327 --> 00:27:02,453
<i>Aku hanya tidak berpikir--</i>

359
00:27:02,537 --> 00:27:04,205
<i>Saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkannya.</i>

360
00:27:05,081 --> 00:27:07,125
<i>Anda akan sangat membantu kami.</i>

361
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
<i>Sedikit uang akan sangat...</i>

362
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
<i>membuat tempat ini lebih baik lagi.</i>

363
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
<i>Masuk.</i>

364
00:27:33,609 --> 00:27:37,238
<i>Aku akan menunjukkannya padamu nanti,</i>
<i>tapi karena kamu sudah di sini...</i>

365
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
<i>Apa itu?</i>

366
00:27:42,703 --> 00:27:45,496
<i>Itu adalah iklan yang saya temukan</i>
<i>dari sekitar 15 tahun yang lalu.</i>

367
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
<i> </i>...pemahaman
itu produk yang paling penting

368
00:27:48,124 --> 00:27:50,251
<i>adalah orang-orang yang memberi kekuatan pada kehidupan...</i>

369
00:27:51,127 --> 00:27:54,422
<i>- Anak itu... Itu Danny Rand.</i>
-Kami adalah Rand!

370
00:27:55,423 --> 00:27:58,301
{\an8}<i>Saya yakin itu sangat bagus</i>
<i>untuk menjadi bagian dari keluarga itu.</i>

371
00:27:58,384 --> 00:28:00,846
{\an8}<i>Memiliki semua uang di dunia.</i>

372
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
<i>Lihat betapa bahagianya mereka.</i>

373
00:28:03,724 --> 00:28:07,978
<i>Terkadang, saat hidup kita sendiri</i>
<i>adalah sebuah perjuangan, itu...</i>

374
00:28:08,061 --> 00:28:11,481
<i>lebih mudah untuk dibayangkan</i>
<i>kita milik dunia lain.</i>

375
00:28:12,398 --> 00:28:14,109
<i>Dunia yang lebih bahagia.</i>

376
00:28:15,485 --> 00:28:18,780
<i>Tepat setelah kami merekam ini, kami semua berangkat</i>
<i>ke sirkus di Madison Square Garden.</i>

377
00:28:20,490 --> 00:28:22,408
<i>Saya tidak ingin menjadi bintang iklan.</i>

378
00:28:23,534 --> 00:28:26,246
<i>Begitulah cara Ayah membujukku melakukan hal itu. </i>

379
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
<i>Sirkus.</i>

380
00:28:30,250 --> 00:28:31,835
<i>Ya. </i>

381
00:28:32,753 --> 00:28:34,629
<i>Akrobatnya luar biasa.</i>

382
00:28:36,631 --> 00:28:38,717
<i>Dan aku duduk di sebelah ibuku. </i>

383
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
<i>Joy ada di sisi lain.</i>

384
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
<i>Kami makan popcorn.</i>

385
00:28:46,892 --> 00:28:48,727
{\an8}<i>John Anderson. Itu namamu.</i>

386
00:28:48,810 --> 00:28:50,729
{\an8}<i>Anda bukan Danny Rand.</i>

387
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
<i>Saya Danny Rand.</i>

388
00:28:53,481 --> 00:28:55,358
<i>Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan!</i>

389
00:28:56,985 --> 00:28:58,653
<i>- Ini dia. Ayolah.</i>

390
00:28:58,737 --> 00:29:00,238
<i> Ayolah. Tenang.</i>

391
00:29:11,792 --> 00:29:13,709
<i>Ayo.</i>
<i>Bangun dia.</i>

392
00:29:17,881 --> 00:29:22,343
<i>Tanyakan padanya kemana saja dia selama 15 tahun terakhir.</i>
<i>Tanyakan padanya kenapa dia tiba-tiba kembali sekarang.</i>

393
00:29:24,720 --> 00:29:26,139
<i>Yesus.</i>

394
00:29:28,058 --> 00:29:30,726
<i>Kami sebenarnya mendapat psikiater</i>
<i>siapa yang mencoba membantu pria itu.</i>

395
00:29:31,644 --> 00:29:32,728
<i>Maaf.</i>

396
00:29:32,813 --> 00:29:35,523
<i>Kenapa kamu selalu meminta maaf padaku?</i>

397
00:29:35,606 --> 00:29:38,151
<i>Kamu seperti kelinci kecil yang ketakutan</i>
<i>yang selalu meminta maaf.</i>

398
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
<i>Maaf...</i>

399
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
<i>Aku akan... Aku akan... Aku akan mencoba untuk tidak melakukan itu.</i>

400
00:29:43,573 --> 00:29:46,201
<i>Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan, Kyle.</i>
<i>Saya hanya menunjukkannya.</i>

401
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
<i>Demi kemajuan Anda sendiri.</i>

402
00:29:49,370 --> 00:29:50,789
<i>Terima kasih, Pak.</i>

403
00:29:50,872 --> 00:29:55,585
<i>Lihat, yang menarik adalah</i>
<i>Saya pikir ini mungkin Danny Rand.</i>

404
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
<i>Saya tidak tahu bagaimana hal itu mungkin terjadi.</i>

405
00:29:58,964 --> 00:30:01,674
<i>Dan orang ini di sini,</i>
<i>dia tidak menanyakan pertanyaan yang tepat.</i>

406
00:30:02,425 --> 00:30:03,593
<i>Maaf... </i>

407
00:30:04,219 --> 00:30:05,971
<i>Oh, kamu tidak bisa menahan diri, kan?</i>

408
00:30:09,432 --> 00:30:11,059
<i>Kamu tahu apa yang biasa dilakukan ayahku?</i>

409
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
<i>Setiap kali aku membuat kesalahan, yang mana...</i>

410
00:30:14,770 --> 00:30:18,566
<i>menurut ayahku</i>
<i>hampir sepanjang waktu, dia...</i>

411
00:30:19,192 --> 00:30:21,820
<i>cambuk aku dari belakang</i>
<i>dengan ikat pinggangnya.</i>

412
00:30:22,528 --> 00:30:23,654
<i>Dan dengan masing-masing...</i>

413
00:30:24,530 --> 00:30:26,074
<i>Saya harus meminta maaf...</i>

414
00:30:26,825 --> 00:30:29,702
<i>karena memaksanya memaksakan diri.</i>

415
00:30:31,913 --> 00:30:33,164
<i>Ya Tuhan, aku merindukannya.</i>

416
00:30:35,876 --> 00:30:37,543
<i>Tapi sekarang...</i>

417
00:30:37,627 --> 00:30:40,338
<i>Saya tidak meminta maaf untuk apa pun.</i>

418
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
<i>Kyle, siapkan mobilnya malam ini.</i>

419
00:30:50,765 --> 00:30:53,143
<i>-Mobilnya?</i>
<i>-Ya, benda beroda empat.</i>

420
00:30:53,226 --> 00:30:55,311
<i>Oh. Ya pak, hanya saja...</i>

421
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
<i>kamu tidak pernah meninggalkan penthouse.</i>

422
00:30:58,356 --> 00:31:00,108
<i>Oh, menurutku sudah waktunya.</i>

423
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
<i>Oke, pakai dia.</i>

424
00:31:35,518 --> 00:31:36,852
<i>Eh, Joy Meachum?</i>

425
00:31:36,937 --> 00:31:39,647
<i>Ini Dr. Paul Edmonds</i>
<i>dari Rumah Sakit Jiwa Birch.</i>

426
00:31:39,730 --> 00:31:42,317
<i>Saya sedang merawat pasien</i>
<i>keluargamu mengakuinya.</i>

427
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
<i>Ya, ada yang bisa saya bantu?</i>

428
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
<i>Saya ingin tahu apakah saya boleh bertanya kepada Anda</i>
<i>pertanyaan yang aneh.</i> 

429
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
<i>Eh, oke.</i>

430
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
<i>Eh, bertahun-tahun yang lalu,</i>
<i>saat kamu berumur sekitar sepuluh tahun,</i>

431
00:31:51,742 --> 00:31:53,954
<i>Anda membuat iklan untuk Rand?</i>

432
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
<i>Uh-hah. Ya. "Kami adalah Rand."</i>

433
00:31:56,539 --> 00:31:59,209
<i>Ada hal lain yang menarik tentang hari itu?</i>

434
00:32:03,379 --> 00:32:05,798
<i>Mereka memakaikanku gaun bodoh. </i>

435
00:32:05,881 --> 00:32:09,260
<i>Di luar dingin.</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

436
00:32:09,344 --> 00:32:10,636
<i>Apakah kamu melakukan sesuatu setelahnya?</i>

437
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
<i>Oh ya.</i>

438
00:32:13,639 --> 00:32:15,058
<i>Sirkus.</i>

439
00:32:15,141 --> 00:32:17,435
<i>Ya, kami semua pergi</i>
<i>ke sirkus sesudahnya.</i>

440
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
<i>Anda yakin?</i>

441
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
<i>Ya. Ya, itu ide Danny.</i>

442
00:32:23,483 --> 00:32:27,237
<i>Dia tidak ingin menjadi bintang iklan,</i>
<i>dan orang tuanya harus menyuapnya.</i>

443
00:32:27,988 --> 00:32:31,032
<i> Aku ingat karena</i>
<i>dia ingin menjadi pemain akrobat setelah itu.</i>

444
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
<i>Dia selalu melompat-lompat.</i>

445
00:32:33,409 --> 00:32:35,245
<i>Oke. Baiklah, terima kasih.</i>

446
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
<i>Itu saja?</i>

447
00:32:37,247 --> 00:32:40,500
<i>Ya, itu-- itu pertanyaan yang aneh.</i>
<i>Mengapa kamu bertanya?</i>

448
00:32:40,583 --> 00:32:44,004
<i>Saya khawatir saya tidak bisa mengatakannya.</i>
<i>Kerahasiaan pasien.</i>

449
00:32:46,047 --> 00:32:48,091
<i>Nah, sekarang kamu membuatku penasaran.</i>

450
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
<i>Maaf. Seandainya saya bisa mengatakan lebih banyak.</i>

451
00:33:47,900 --> 00:33:49,152
<i>Halo, Danny.</i>

452
00:33:50,861 --> 00:33:52,238
<i>Harold?</i>

453
00:33:55,200 --> 00:33:59,537
<i>Apakah kamu ingat</i>
<i>lagu yang biasa aku nyanyikan...</i>

454
00:34:01,039 --> 00:34:03,624
<i>itu akan mengganggumu?</i>

455
00:34:03,708 --> 00:34:05,043
<i>Um...</i>

456
00:34:07,920 --> 00:34:09,797
<i>"Danny Boy."</i>

457
00:34:09,880 --> 00:34:10,923
<i>Benar?</i>

458
00:34:12,217 --> 00:34:13,509
<i>Ya.</i>

459
00:34:47,210 --> 00:34:48,586
<i>Kupikir kamu sudah mati.</i>

460
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
<i>Dan kupikir kamu sudah mati,</i>

461
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
<i>jadi menurutku itu sesuatu</i>
<i>kita punya kesamaan.</i>

462
00:34:54,675 --> 00:34:55,926
<i>Aku tidak mati.</i>

463
00:34:56,010 --> 00:34:58,053
<i>Tidak, jelas tidak.</i>

464
00:35:01,182 --> 00:35:06,146
<i>Uh, aku mengerti kamu...</i>
<i>diambil oleh beberapa biksu.</i>

465
00:35:07,062 --> 00:35:10,358
<i>Apa? Urutan dari, eh, Ibu Bangau?</i>

466
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
<i>Ya.</i>

467
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
<i>Bagaimana kamu tahu?</i>

468
00:35:14,779 --> 00:35:17,240
<i>Oh, kita sudah tahu banyak.</i>

469
00:35:18,116 --> 00:35:19,825
<i>Tapi tidak semuanya.</i>

470
00:35:20,743 --> 00:35:22,787
<i>Di mana sebenarnya biara ini?</i>

471
00:35:23,996 --> 00:35:25,540
<i>-Hei.</i>

472
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
<i>Di mana biaranya?</i>

473
00:35:30,670 --> 00:35:31,837
<i>K'un-Lun.</i>

474
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
<i>Ini salah satu dari Tujuh Ibu Kota</i>
<i>dari Surga.</i>

475
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
<i>Saya mungkin seharusnya tidak pergi.</i>

476
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
<i>Setidaknya aku mengerti tempatku di sana.</i>

477
00:35:42,223 --> 00:35:44,309
<i>Oh, dan di mana tempatmu?</i>

478
00:35:45,100 --> 00:35:46,352
<i>Saya adalah seorang pejuang.</i>

479
00:35:48,854 --> 00:35:51,566
<i>Hanya di tengah pertarungan</i>
<i>apakah aku benar-benar menjadi hidup.</i>

480
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
<i>Semakin keras seseorang memukulku, semakin...</i>

481
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
<i>semakin semuanya menjadi fokus.</i>

482
00:36:01,075 --> 00:36:02,117
<i>Oh.</i>

483
00:36:02,202 --> 00:36:04,870
<i>Pejuang macam apa kamu?</i>

484
00:36:06,206 --> 00:36:08,499
<i>Hei, dengarkan aku.</i>

485
00:36:08,583 --> 00:36:10,210
<i>Apa maksudmu kamu seorang pejuang?</i>

486
00:36:12,295 --> 00:36:14,339
<i>Aku menjadi salah satu dalam antrean panjang...</i>

487
00:36:15,256 --> 00:36:17,217
<i>dari Tinju Besi Abadi.</i>

488
00:36:18,634 --> 00:36:19,802
<i>Senjata Hidup.</i>

489
00:36:20,720 --> 00:36:22,263
<i>Musuh bebuyutan Tangan.</i>

490
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
<i>Tunggu, apa itu?</i>
<i>Musuh bebuyutan siapa?</i>

491
00:36:25,350 --> 00:36:27,435
<i>Musuh bebuyutan Tangan.</i>

492
00:36:27,518 --> 00:36:29,270
<i>Apa sebenarnya maksudnya?</i>

493
00:36:30,605 --> 00:36:33,399
<i>Adalah tugasku untuk menghancurkan Tangan itu.</i>

494
00:36:34,400 --> 00:36:38,821
<i>Dan ini sesuatu yang bisa kamu lakukan?</i>
<i>Kamu bisa menghancurkan Tangan itu?</i>

495
00:36:39,780 --> 00:36:41,949
<i>Saya satu-satunya yang bisa melakukannya.</i>

496
00:36:47,121 --> 00:36:48,248
<i>Tolong...</i>

497
00:36:49,582 --> 00:36:51,792
<i>Harold, kamu harus mengeluarkanku dari sini.</i>

498
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
<i>Oh, jangan khawatir.</i>
<i>Aku akan mengurus semuanya.</i>

499
00:36:55,755 --> 00:36:57,172
<i>Saat ini...</i>

500
00:36:58,841 --> 00:37:01,219
<i>kamu sebaiknya kembali tidur.</i>

501
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
<i>Cari semua yang Anda bisa</i>
<i>di Tangan Besi.</i>

502
00:37:08,934 --> 00:37:10,645
<i>Tangan Besi.</i>
<i>Ya, Pak.</i>

503
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
<i>- Terima kasih.</i>
<i>-Mmm-hmm.</i>

504
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
<i>Hei...</i>

505
00:38:32,393 --> 00:38:35,813
<i>Apakah ini terlihat seperti pria itu</i>
<i>siapa yang ada di sini kemarin?</i>

506
00:38:37,648 --> 00:38:39,191
<i>Aku tidak bisa mengatakannya.</i>

507
00:38:42,778 --> 00:38:45,615
<i>Semua ini membuatku sangat bingung.</i>
<i>Um, aku hanya...</i>

508
00:38:46,699 --> 00:38:50,953
<i>Kau tahu, kalau ini benar Danny,</i>
<i>lalu apa yang kita lakukan padanya...</i>

509
00:38:51,036 --> 00:38:52,705
<i>itu sangat menyebalkan.</i>

510
00:38:53,288 --> 00:38:55,249
<i>Kamu bilang itu mungkin bukan dia.</i>

511
00:38:55,333 --> 00:38:56,667
<i>Ya. Mungkin tidak.</i>

512
00:38:58,628 --> 00:39:00,254
<i>Yah, kalau itu dia,</i>

513
00:39:00,338 --> 00:39:02,382
<i>dia akan membuktikannya</i>
<i>dengan cara yang sangat aneh.</i>

514
00:39:03,257 --> 00:39:06,469
<i>Sejujurnya, pilihan lain apa yang dia punya?</i>

515
00:39:24,445 --> 00:39:26,989
<i>Saya perlu memiliki ini</i>
<i>dikirim ke suatu tempat.</i>

516
00:39:56,769 --> 00:39:57,770
<i> Hai.</i>

517
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
<i>Aku lagi.</i>

518
00:40:00,272 --> 00:40:01,732
<i>Maaf mengganggu,</i>

519
00:40:02,483 --> 00:40:04,444
<i>tapi aku berharap kita bisa melakukan perdagangan.</i>

520
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
<i>Oh ya?</i>

521
00:40:08,113 --> 00:40:09,239
<i>Jenis perdagangan apa?</i>

522
00:40:09,323 --> 00:40:11,784
<i>Jika kamu menandatangani ini...</i>

523
00:40:13,703 --> 00:40:14,954
<i>lalu...</i>

524
00:40:15,996 --> 00:40:18,708
<i>Aku akan meninggalkan ini untukmu.</i>

525
00:40:29,927 --> 00:40:32,597
<i>-$50.000?</i>
<i>-Kamu bisa melakukan banyak hal dengan itu.</i>

526
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
<i>Ini pasti sangat penting bagi Anda.</i>

527
00:40:36,601 --> 00:40:37,977
<i>Ya.</i>

528
00:40:40,438 --> 00:40:42,356
<i>Jika saya menandatangani ini, lalu apa yang Anda lakukan?</i>

529
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
<i>Saya hanya ingin semua orang aman.</i>

530
00:40:46,193 --> 00:40:50,197
<i>Adikku, kamu, diriku sendiri,</i>
<i>bahkan pria yang dimaksud.</i>

531
00:40:50,906 --> 00:40:52,157
<i>Dengan dukungan Anda,</i>

532
00:40:52,241 --> 00:40:55,786
<i>Aku jamin dia mendapatkannya</i>
<i>bantuan jangka panjang yang dia perlukan.</i>

533
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
<i>-Heather!</i>

534
00:41:34,074 --> 00:41:35,450
<i>Pengiriman khusus.</i>

535
00:41:37,119 --> 00:41:39,413
<i> Apa itu?</i>

536
00:41:40,122 --> 00:41:41,456
<i>Dari Joy Meachum.</i>

537
00:42:16,033 --> 00:42:17,284
<i>Anda kedatangan pengunjung.</i>

538
00:42:18,994 --> 00:42:20,079
<i>Apakah itu Joy?</i>

539
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

540
00:42:48,273 --> 00:42:49,399
<i>Tidak.</i>

541
00:42:49,483 --> 00:42:52,152
<i> Mereka menangkapku</i>
<i>pada semua jenis obat-obatan.</i>

542
00:42:53,278 --> 00:42:54,404
<i>Mengapa?</i>

543
00:42:56,031 --> 00:42:58,325
<i> Agar aku tetap aman.</i>

544
00:43:04,915 --> 00:43:06,291
<i>Tidak menyangka akan bertemu denganmu.</i>

545
00:43:09,629 --> 00:43:11,756
<i>Kamu menemukan caranya</i>
<i>untuk mengeluarkanku dari sini?</i>

546
00:43:22,141 --> 00:43:25,645
<i>Mengapa Ward Meachum menginginkanku</i>
<i>menandatangani surat yang menyatakan kamu berbahaya?</i>

547
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
<i>Karena keluarga menganggapku ancaman</i>
<i>kepada mereka.</i>

548
00:43:30,107 --> 00:43:31,984
<i>Dan mengapa mereka berpikir seperti itu?</i>

549
00:43:32,067 --> 00:43:34,028
<i>Saya menebak karena saya Danny Rand</i>

550
00:43:34,111 --> 00:43:36,571
<i>dan mungkin aku sendiri</i>
<i>lebih dari separuh perusahaan. </i>

551
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
<i>Tunggu sebentar.</i>
<i>Danny Rand, seperti di Rand Enterprises?</i>

552
00:43:41,535 --> 00:43:42,870
<i>Ya.</i>

553
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
<i>Ini bukan sesuatu yang sederhana.</i>

554
00:43:52,462 --> 00:43:53,756
<i>Sederhana saja.</i>

555
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
<i>Keluarga Meachum mencoba menyuapku.</i>

556
00:44:02,472 --> 00:44:03,724
<i>Mereka punya banyak uang.</i>

557
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
<i>Kau akan menandatangani suratnya?</i>

558
00:44:10,022 --> 00:44:11,816
<i>Apakah kamu berbahaya?</i>

559
00:44:11,899 --> 00:44:13,067
<i>Untuk mereka?</i>

560
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
<i>Sangat berbahaya.</i>

561
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
<i>Dan bagiku?</i>

562
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

563
00:44:22,201 --> 00:44:24,453
<i>Kau harus tahu itu. Jika tidak,</i>
<i>mengapa kamu datang ke sini menemuiku?</i>

564
00:44:24,536 --> 00:44:26,038
<i>Saya tidak tahu apa-apa.</i>

565
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
<i>Aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi.</i>

566
00:44:28,457 --> 00:44:31,669
<i>Setiap kata yang pernah kukatakan padamu</i>
<i>adalah kebenarannya.</i>

567
00:44:37,925 --> 00:44:38,968
<i>Oke.</i>

568
00:44:39,885 --> 00:44:42,888
<i>Oke. Tapi, sungguh,</i>
<i>Saya tidak bisa terlibat dalam hal ini.</i>

569
00:44:42,972 --> 00:44:44,514
<i>Oke.</i>

570
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
<i>Saya mengerti.</i>

571
00:44:51,396 --> 00:44:52,815
<i>Eh, hanya satu permintaan terakhir.</i>

572
00:44:52,898 --> 00:44:54,316
<i> Apa?</i>

573
00:44:57,694 --> 00:44:59,404
<i>Kirimkan ini ke Joy Meachum.</i>

574
00:45:02,116 --> 00:45:04,618
<i>- Seseorang ingin menemuimu.</i>

575
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
<i>Sayap Colleen.</i>

576
00:45:06,912 --> 00:45:09,248
<i>Dia bilang dia mendapat pesan dari Danny.</i>

577
00:45:09,331 --> 00:45:10,457
<i>Ajak dia masuk.</i>

578
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
<i>Terima kasih.</i>

579
00:45:23,470 --> 00:45:25,389
<i>Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.</i>

580
00:45:27,307 --> 00:45:28,851
<i>Danny memintaku untuk memberikan ini padamu.</i>

581
00:45:49,204 --> 00:45:51,999
<i> Ya Tuhan.</i>

582
00:45:52,624 --> 00:45:53,918
<i>Itu Danny.</i>

583
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
<i>Beri tahu saudaramu</i>
<i>Saya tidak akan menandatangani ini.</i>

584
00:46:09,934 --> 00:46:11,476
<i> Ya Tuhan.</i>

585
00:46:26,951 --> 00:46:29,161
<i>Apa yang dilakukan Colleen Wing di sini?</i>

586
00:46:35,709 --> 00:46:36,919
<i>Dia tidak menandatanganinya.</i>

587
00:46:38,503 --> 00:46:42,174
<i>Danny mengirim semuanya kecuali Mandamp;M coklat.</i>

588
00:46:43,467 --> 00:46:45,385
<i>Itu berarti sesuatu?</i>

589
00:46:45,469 --> 00:46:46,553
<i>Ya.</i>

590
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
<i>Saat... saat kita masih kecil...</i>

591
00:46:51,141 --> 00:46:54,269
<i>kami akan memakannya bersama-sama.</i>
<i>Semua kecuali yang coklat.</i>

592
00:46:55,187 --> 00:46:56,981
<i>Tidak ada yang tahu itu kecuali Danny.</i>

593
00:46:57,982 --> 00:47:01,735
<i>Joy, aku minta maaf, tapi sekelompok Mandamp;M</i>
<i>tidak membuktikan apa pun.</i>

594
00:47:02,527 --> 00:47:04,029
<i>Ya.</i>

595
00:47:04,113 --> 00:47:06,991
<i>Ini Danny, Ward.</i>

596
00:47:07,074 --> 00:47:11,078
<i>Saya telah menyangkal selama ini,</i>
<i>tapi ini bukti pasti.</i>

597
00:47:11,912 --> 00:47:14,999
<i>Kita harus mengeluarkannya dari tempat itu.</i>
<i>Kita... kita harus berbicara dengannya.</i>

598
00:47:15,082 --> 00:47:18,418
<i>Tidak, Joy. Tidak sekarang.</i>
<i>Kita sudah membahas ini.</i>

599
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
<i>Siapapun dia,</i>
<i>dia berada di tempat yang aman sekarang.</i>

600
00:47:21,671 --> 00:47:25,092
<i>Hal terbaik yang harus dilakukan adalah menunggu sampai kita mendapatkannya</i>
<i>laporan lengkap dari para dokter di sana,</i>

601
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
<i>dan kemudian kita dapat mempertimbangkan langkah selanjutnya.</i>

602
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
<i>Ward, tidak--</i>

603
00:47:28,803 --> 00:47:31,056
<i>Joy, aku bersikeras.</i>

604
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
<i>Ya Tuhan, Ward, apa yang kamu takutkan?</i>

605
00:47:36,561 --> 00:47:39,648
<i>Kamu harusnya menjadi lebih seperti ayah.</i>
<i>Ya? Tumbuhkan beberapa bola.</i>

606
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
<i>Aku baru saja ingin menemuimu.</i>

607
00:47:56,623 --> 00:47:58,500
<i>72 jamku hampir habis.</i>

608
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
<i>Saatnya melepaskanku.</i>

609
00:48:01,086 --> 00:48:03,422
<i> Aku akan membuat</i>
<i>keputusan itu segera.</i>

610
00:48:07,134 --> 00:48:08,928
<i>Aku melakukan sedikit riset tadi malam,</i>

611
00:48:09,011 --> 00:48:11,596
<i>dan, eh, aku ingin bertanya padamu</i>
<i>beberapa pertanyaan.</i>

612
00:48:14,433 --> 00:48:16,435
<i>Saat kamu masih kecil,</i>
<i>kamu bersekolah dimana?</i>

613
00:48:16,518 --> 00:48:17,519
<i>Um...</i>

614
00:48:18,437 --> 00:48:20,272
<i>menyusuri lorong menuju perpustakaan kami.</i>

615
00:48:21,231 --> 00:48:24,985
<i>Saya bersekolah di rumah.</i>
<i>Wah, uh... ibuku yang mengajariku.</i>

616
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
<i>Ada guru lain?</i>

617
00:48:28,405 --> 00:48:33,243
<i>Ada, eh, Ny. Valdez untuk bidang seni.</i>

618
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
<i> Ny. Krol untuk musik.</i>

619
00:48:39,583 --> 00:48:42,794
<i>Tuan. Miller, PE.</i>

620
00:48:49,093 --> 00:48:50,927
<i>Bagaimana ini masuk akal? </i>

621
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
<i>Bagaimana, apa yang masuk akal?</i>

622
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
<i>Dani...</i>

623
00:49:06,986 --> 00:49:09,113
<i>Dan maksudku Danny, karena...</i>

624
00:49:10,280 --> 00:49:12,907
<i>Saya yakin Anda adalah Danny Rand yang asli.</i>

625
00:49:17,662 --> 00:49:20,040
<i>Dari mana saja kamu</i>
<i>15 tahun terakhir?</i>

626
00:49:21,125 --> 00:49:25,295
<i>- Aku... Aku sudah pergi.</i>
<i>-Pergi, ya.</i>

627
00:49:25,379 --> 00:49:27,131
<i>Aku tahu. Tapi dimana? </i>

628
00:49:27,214 --> 00:49:31,843
<i>Apa... apa yang kamu katakan sebelumnya</i>
<i>tentang, eh, sebuah biara, apakah itu semua benar?</i>

629
00:49:32,636 --> 00:49:33,678
<i>Ya.</i>

630
00:49:34,554 --> 00:49:37,516
<i>-Di Tiongkok?</i>
<i>-Masuk... di K'un-Lun.</i>

631
00:49:38,433 --> 00:49:40,435
<i>K'un-Lun. Dimana itu?</i>

632
00:49:42,521 --> 00:49:44,398
<i>Ia ada di dimensi lain.</i>

633
00:49:45,899 --> 00:49:47,609
<i>Dimensi lain?</i>

634
00:49:47,692 --> 00:49:49,319
<i>Ya.</i>

635
00:49:49,403 --> 00:49:52,572
<i>Itu hanya muncul di dunia ini</i>
<i>setiap 15 tahun...</i>

636
00:49:52,656 --> 00:49:55,909
<i>[gagap] memberi atau menerima,</i>
<i>tergantung pada kemiringan langit.</i>

637
00:49:55,992 --> 00:49:57,036
<i>Oh.</i>

638
00:49:59,079 --> 00:50:02,916
<i>Apakah ini semua bagian dari dirimu</i>
<i>mencoba memfokuskan chi-mu?</i>

639
00:50:02,999 --> 00:50:04,293
<i>Ya.</i>

640
00:50:04,376 --> 00:50:08,672
<i> Jika aku bisa memfokuskan chi-ku,</i>
<i>lalu aku bisa memanggil Iron Fist.</i>

641
00:50:09,756 --> 00:50:12,467
<i>Dan Tangan Besi adalah...</i>

642
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
<i>Tinju Besi adalah...</i>

643
00:50:15,470 --> 00:50:17,056
<i>Ini aku. </i>

644
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
<i>Bolehkah aku pergi sekarang?</i>

645
00:50:24,563 --> 00:50:29,109
<i>Apakah Anda Danny Rand,</i>
<i>atau kamu si Tangan Besi?</i>

646
00:50:30,444 --> 00:50:32,446
<i>Aku... aku keduanya.</i>

647
00:50:37,992 --> 00:50:39,786
<i>Dani...</i>

648
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
<i>Saya yakin Anda pernah melakukannya</i>
<i>melalui trauma yang hebat.</i>

649
00:50:45,459 --> 00:50:49,629
<i>Pesawatmu jatuh. Kamu kehilangan orang tuamu</i>
<i>Kamu sendiri hampir tidak bisa bertahan.</i>

650
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
<i>Dan menurutku</i>
<i>segalanya tidak menjadi lebih baik setelah itu.</i>

651
00:50:52,507 --> 00:50:54,593
<i>Saya percaya semua itu.</i>

652
00:50:55,635 --> 00:50:57,179
<i>Tapi sisanya... </i>

653
00:50:59,055 --> 00:51:03,518
<i>Danny, terkadang ketika keadaan kita</i>
<i>terlalu berat untuk dihadapi,</i>

654
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
<i>kita menciptakan realitas palsu,</i>

655
00:51:06,020 --> 00:51:07,314
<i>yang...</i>

656
00:51:07,397 --> 00:51:10,734
<i>membantu kami mengatasi kehilangan dan penderitaan.</i>

657
00:51:10,817 --> 00:51:12,194
<i>Aku, uh--</i>

658
00:51:12,277 --> 00:51:17,907
<i>Kami... kami memberi diri kami kekuatan super,</i>
<i>identitas rahasia, Tangan Besi...</i>

659
00:51:19,409 --> 00:51:23,205
<i>hal-hal yang membuat kita merasa kuat, istimewa.</i>

660
00:51:23,288 --> 00:51:25,790
<i>Aku... aku... sepertinya aku tidak mengerti.</i>

661
00:51:25,874 --> 00:51:27,834
<i>Jika Anda ingin saya memberikannya label medis,</i>

662
00:51:27,917 --> 00:51:31,213
<i>Saya akan menyarankan</i>
<i>bahwa Anda menderita gangguan kecemasan</i>

663
00:51:31,296 --> 00:51:32,631
<i>dengan ciri-ciri psikotik.</i>

664
00:51:32,714 --> 00:51:35,300
<i>-Tunggu, tidak.</i>
<i>-Tidak, ini harus dianggap sebagai kabar baik,</i>

665
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
<i>karena sekarang artinya</i>
<i>kita bisa membuat rencana pengobatan.</i>

666
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
<i>Aku tidak mau melakukannya</i>
<i>setiap prediksi yang salah.</i>

667
00:51:40,430 --> 00:51:41,931
<i>Ini... ini akan memakan waktu.</i>

668
00:51:42,849 --> 00:51:45,644
<i>Tidak, kamu harus mengeluarkanku dari sini.</i>

669
00:51:45,727 --> 00:51:49,606
<i>Danny, demi keselamatanmu sendiri,</i>
<i>Aku tidak bisa melepaskanmu sekarang.</i>

670
00:52:00,825 --> 00:52:02,369
<i>Saya mengatakan yang sebenarnya.</i>

671
00:52:03,370 --> 00:52:05,289
<i>Saya memiliki kekuatan Tangan Besi.</i>

672
00:52:06,623 --> 00:52:08,583
<i> Jika aku bisa memanggil</i>
<i>chi-ku, aku bisa...</i>

673
00:52:08,667 --> 00:52:12,212
<i>Saya bisa memfokuskan energi saya ke tangan saya,</i>

674
00:52:12,296 --> 00:52:14,589
<i>menciptakan senjata ampuh.</i>

675
00:52:15,174 --> 00:52:16,591
<i>Oke.</i>

676
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
<i>Itu hal baru bagiku. Tapi...</i>

677
00:52:19,511 --> 00:52:22,347
<i>Aku mengetahuinya sejak kejadian itu,</i>

678
00:52:22,431 --> 00:52:26,393
<i>Saya melihat lebih banyak orang yang</i>
<i>sejujurnya percaya mereka memiliki kekuatan super.</i>

679
00:52:26,476 --> 00:52:29,103
<i>Saya adalah Tangan Besi.</i>

680
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
<i>Saya senang Anda meyakinkan saya.</i>

681
00:52:30,980 --> 00:52:33,317
<i>Apakah... apakah kamu ingin menunjukkannya kepadaku</i>
<i>Tangan Besi?</i>

682
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
<i>Mari kita lihat cara kerjanya.</i>

683
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
<i>Saya tidak bisa.</i>

684
00:52:53,295 --> 00:52:55,547
<i>Tidak... tidak sampai</i>
<i>kamu lepaskan aku dari obat-obatan ini.</i>

685
00:52:57,006 --> 00:52:58,800
<i>Apa yang saya ingin Anda lakukan...</i>

686
00:53:01,135 --> 00:53:06,308
<i>adalah membuka diri terhadap kemungkinan</i>
<i>bahwa tidak ada Iron Fist.</i>

687
00:53:09,978 --> 00:53:13,398
<i>Hanya... Danny Rand. </i>

688
00:53:14,023 --> 00:53:15,191
<i>Seorang pemuda...</i>

689
00:53:16,360 --> 00:53:19,529
<i>yang mengalami tragedi yang tak terkatakan.</i>

690
00:53:29,373 --> 00:53:30,832
<i>Kita akan membicarakannya besok.</i>

691
00:53:34,378 --> 00:53:38,047
<i>Sepertinya lebih banyak orang yang memulai</i>
<i>untuk menyadari bahwa ini adalah Danny Rand yang asli.</i>

692
00:53:40,008 --> 00:53:41,968
<i>Saya tidak menemukan apa pun di Iron Fist.</i>

693
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
<i>Ada bir bernama Iron Fist,</i>
<i>sebuah lini pakaian,</i>

694
00:53:45,972 --> 00:53:47,974
<i>tapi tidak ada yang membantu.</i>

695
00:53:50,018 --> 00:53:51,353
<i>Sebuah misteri.</i>

696
00:54:07,744 --> 00:54:09,913
<i>Saat ini, membeli properti ini</i>

697
00:54:09,996 --> 00:54:12,457
<i>akan memberikan terobosan</i>
<i>untuk produksi dalam negeri,</i>

698
00:54:12,541 --> 00:54:15,752
<i>yang akan membuktikan</i>
<i>sangat berharga.</i>

699
00:54:15,835 --> 00:54:19,339
<i>-Jika Anda melihat prospektus--</i>

700
00:54:20,256 --> 00:54:21,341
<i>Permisi.</i>

701
00:54:29,808 --> 00:54:31,810
<i>Maaf, saya harus mengambil ini.</i>

702
00:54:37,941 --> 00:54:40,444
<i>-Apa?</i>
<i>- </i>Oh, kamu terdengar sedikit mudah tersinggung.

703
00:54:40,527 --> 00:54:42,070
<i>Aku sedang rapat,</i>

704
00:54:42,153 --> 00:54:46,282
<i>pertemuan tentang pembelian gudang</i>
<i>di Brooklyn, yang hanya saya pegang</i>

705
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
<i>karena kamu bersikeras.</i>

706
00:54:47,617 --> 00:54:49,035
<i>Nah, ini lebih penting.</i>

707
00:54:49,953 --> 00:54:52,121
<i> Saya mendengarkan.</i>

708
00:54:52,789 --> 00:54:56,835
<i>Saya menjadi yakin</i>
<i>bahwa teman kita adalah siapa yang dia katakan.</i>

709
00:54:57,752 --> 00:54:59,003
<i>Kita perlu memindahkannya.</i>

710
00:54:59,087 --> 00:55:01,255
<i>Sesegera mungkin. Malam ini.</i>

711
00:55:01,340 --> 00:55:03,967
<i>Bagus. Bagus.</i>

712
00:55:04,884 --> 00:55:05,969
<i>Akhirnya.</i>

713
00:55:08,096 --> 00:55:13,768
<i>Tapi, eh, dengar, aku tidak ingin terlibat</i>
<i>dalam solusi apa pun yang ada dalam pikiran Anda.</i>

714
00:55:13,852 --> 00:55:16,688
<i>Aku... Aku tidak melakukan hal semacam itu.</i>

715
00:55:16,771 --> 00:55:20,149
<i>Suruh beberapa anak buahmu melakukannya.</i>

716
00:55:20,233 --> 00:55:21,443
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

717
00:55:23,403 --> 00:55:25,822
<i>Apa rencanamu dengannya?</i>

718
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
<i>Kami menempatkannya di tempat yang aman.</i>

719
00:55:28,492 --> 00:55:29,743
<i>Di suatu tempat yang aman?</i>

720
00:55:29,826 --> 00:55:32,662
<i>Kita tidak bisa mengambil risiko dia terjatuh</i>
<i>ke tangan orang lain.</i>

721
00:55:32,746 --> 00:55:36,124
<i>Dia bilang dia adalah musuh bebuyutan Tangan.</i>

722
00:55:36,207 --> 00:55:38,668
<i>Apakah kamu menyadarinya</i>
<i>seberapa penting hal itu?</i>

723
00:55:38,752 --> 00:55:40,420
<i>Tidak, tidak juga.</i>

724
00:55:40,504 --> 00:55:42,881
<i>Yah, kalau itu benar,</i>
<i>Danny mungkin sangat berharga bagiku.</i>

725
00:55:42,964 --> 00:55:45,091
<i>-Ayah--</i>
-Kami masih memiliki rumah itu di Long Island,

726
00:55:45,174 --> 00:55:46,175
<i>tepat di atas air.</i>

727
00:55:46,259 --> 00:55:48,970
<i>Ayo pindahkan dia ke sana</i>
<i>dengan selusin orang yang harus dijaga--</i>

728
00:55:49,053 --> 00:55:51,390
<i>Ayah, kenapa?</i>

729
00:55:51,473 --> 00:55:53,349
<i>Mengapa kita melindunginya?</i>

730
00:55:53,433 --> 00:55:55,977
<i>Apakah kamu tidak mendengarkan?</i>
<i>Danny mungkin sangat berharga bagiku.</i>

731
00:55:56,060 --> 00:55:58,312
<i>Ini gila, Ayah.</i>

732
00:55:58,397 --> 00:56:00,482
<i>Tidak ada hal baik yang akan terjadi.</i>

733
00:56:01,190 --> 00:56:02,859
<i>Bangsal...</i>

734
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
<i>lakukan apa yang aku minta.</i>

735
00:56:05,779 --> 00:56:07,071
<i>Malam ini.</i>

736
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
<i>Ya, Pak.</i>

737
00:56:40,063 --> 00:56:41,440
<i>Ini aku.</i>

738
00:56:41,523 --> 00:56:43,692
<i>Ada perubahan rencana</i>
<i>dengan pasien.</i>

739
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
<i>Hei! Anda sedang dipindahkan.</i>

740
00:56:53,242 --> 00:56:55,954
<i>Harus pakai ini. Peraturan rumah sakit.</i>

741
00:57:05,922 --> 00:57:08,299
<i> Kemana saya akan pergi?</i>

742
00:57:09,300 --> 00:57:10,594
<i> Dia milikmu sepenuhnya.</i>

743
00:57:57,516 --> 00:57:59,726
<i>Ward Meachum menyampaikan salamnya.</i>